Un diversivo?
Perché?
Così da poter entrare.
Sì, fin lì c'ero arrivato. Ma perché?
Ricordi quando ci sballavamo e tu ogni volta chiedevi "perché è blu?"
E io rispondevo "è sempre blu, amico."
Sì, sì, peccato che non sia mai successo. È un finto ricordo.
Ci siamo conosciuti in ospedale.
Ma te lo ricordi, no?
Falso, reale, tu lo ricordi!
Quindi è successo.
C'è almeno una parte di te lì dentro?
Lenny dell'ospedale. La ragazza dei corn flakes?
Quella che non sopportava la parola "capezzoli"?
O questa è solo una maschera?
Ha importanza?
Corpo, mente, umanità.
Nessuno ha mai chiesto a un puma la sua opinione.
O a un gambo di asparago come si sente.
La mia socia è chi ha bisogno di essere al momento.
Ascolta, io so solo che lei mi ha detto di aiutarti...
Syd. E io la amo e mi fido di lei, quindi...
lo farò.
Basta bugie. Se dobbiamo farlo davvero...
se devo aiutarti a ritrovare il tuo corpo,
tu dovrai ridarmi i miei amici.
E faremo tutto quello che lei... Syd, FuturSyd, qualsiasi...
cosa lei dica.
Stammi bene a sentire. Nessuno dovrà farsi del male.
Hai capito?
Ha accettato.
Andremo stasera.
Non preoccuparti.
Lo troveremo.
SII TESTIMONE DEL TUO FUTURO
Subsfactory & Still The Best Trip Team Ever sono orgogliosi di presentare:
Legion 2x02 - Chapter 10 -
Traduzione: Dia, Elanor, An_Omega, Celeste, _fandoms_life_, Foolstreet
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Quando ho parlato col capo...
Fukyama.
Ha detto che il piano, quando lo troviamo, è di uccidere Oliver.
Assicuriamoci di trovarlo prima noi.
Lui è... lei... loro...
- Non so come chiamarle. - Le chiamiamo Vermillion.
Sono mutanti?
Androidi, credo.
Sintetiche, artificiali.
Ti dirò...
all'inizio mi rendevano nervoso.
Ma adesso le trovo...
calmanti.
Non devo leggere alcun ricordo.
Hanno solo dati.
Quante ce ne sono?
Non lo sa nessuno.
Va bene, fermate la macchina!
Perché?
Siamo arrivati.
Facci strada.
Cos'è?
Syd.
Le probabilità che l'oggetto sia esplosivo sono del 27%.
Che succede?
Niente.
Solo il tuo stronzo parassita che gioca con la mia mente.
State attenti.
Sembra una trappola.
No, se ne sono andati.
Un errore?
Un inganno.
Sapeva che stavo guardando. Mi ha mostrato questo posto e se n'è andato.
Quindi se Oliver non è qui, allora dov'è?
# Ti piacerebbe #
# dondolare su una stella? #
# Portare a casa raggi di luna in un barattolo #
# E diventare migliore di ciò che sei? #
# O preferiresti essere un maiale? #
# O preferiresti essere un pesce? #
Fermo, fermo, no.
Andate via.
È tecnologia avanzata, ma...
non è Shi'ar.
Anch'io ci avevo pensato prima.
No, non riesco a togliermi di dosso la sensazione di aver costruito io questa sfera.
Credimi, so come sembra, sì.
Oliver.
Sono io, Cary.
Riesci a sentirmi lì dentro?
E tu riesci a sentirmi da qui?
Diamo il via alle danze, stronzo.
Kerry?
Ho paura.
Ehilà.
Dov'è?
Cary.
Ehi, stai bene?
Sì, sto... sto bene.
Terzo piano sicuro. Passo.
Forza.
Puoi sentirli?
Sono ancora qui?
No, se ne sono andati.
Ok, andiamo.
Kerry?
Che succede?
Melanie.
È qui?
Il monaco dell'ordine Mi-Go?
L'hai visto?
È qui?
Alla Divisione Tre?
Il monaco dell'ordine Mi-Go?
Cercava un monaco.
Un membro dell'ordine dei Mi-Go.
Oliver crede che si nasconda qui.
Impossibile.
Perché?
Tanti anni fa, i monaci del Mi-Go furono annientati dal Miser Sunday.
- Miser chi? - Credo sia successo prima che nascessi.
Ma abbiamo sentito le stesse voci.
Quando Amahl Farouk fu sconfitto, la sua mente fu separata dal suo corpo.
Ma il corpo fu nascosto assieme ai monaci.
Quindi, se Farouk...
- cercasse il suo corpo... - Un monaco Mi-Go saprebbe localizzarlo.
Giusto.
Quindi, il monaco è qui o no?
Lo diremo in parole povere.
David Haller...
c'è il 63% di possibilità che tu ci abbia mentito.
63?
- Ed esattamente, mentire su cosa? - Ogni cosa.
È tanto.
Ci hai fatti uscire dall'edificio mentre il Re delle Ombre faceva irruzione.
Un diversivo?
Lavorando in combutta con Farouk.
- Cospirando. - Ve l'ha detto.
Farouk ci ha fatti uscire con l'inganno.
È così che fa. Inganna la gente.
- Syd... - No.
Diglielo anche tu.
Farei attenzione a chi accusate in questo momento.
Magari, non rompere le palle alla nostra unica speranza...
di uccidere il mostro.
Nessuno... nessuno... nessuno si farà male.
Così troppo forte.
Senti anche me in questo modo?
- Kerry? - Sì?
- Ho paura. - Lo so, ho paura anch'io.
Kerry?
Stai bene?
Sì. Prova a farti rivoltare dentro e fuori e vedrai come ti piacerà.
Volevi qualcosa?
Mi serve ancora aiuto per trovare Farouk.
- Bugiardo. - Zitto, zitto.
Qualche modifica alla vasca.
Ti sembro il tipo che sistema le cose?
O un qualsiasi tipo?
Sono il cromosoma X spaccaculi.
O forse ti sei perso la parte in cui un braccio mi è uscito dal petto.
Io, semplicemente... Dille la verità.
Non avrei chiesto se non fosse... Devi parlare con Syd. FuturSyd.
È importante. Le hai appena dato un soprannome?
Ci sta guardando, di' qualcosa.
Prima troviamo Farouk, prima vi riavremo...
sai che intendo, com'eravate prima.
Ha detto che ha senso.
- Chi? - Cary.
- Nella mia testa. - Giusto.
Stavo pensando,
se si riuscisse a modificare la vasca, se ci fosse un modo per vedere oltre...
il presente...
dato che i suoi pensieri sono schermati. Si nasconde da me.
Ma se trovassi un modo...
oltre lo spazio e il tempo...
vedere il passato che ha vissuto o il futuro, dove si troverà...
Percezione multidimensionale.
Ho solo bisogno di stargli avanti.
Cary dice che è molto pericoloso e che potresti esplodere.
Bene...
mi fido di te... di lui...
quindi...
cerchiamo di evitarlo.
Quale?
Scusa.
Giallo nel 40.
Ecco fatto.
Ok, quale interruttore?
Quello che lampeggia.
Finirà male.
Ok.
Cary ha detto...
"tieniti forte!"
Di più!
C'è nessuno?
Syd.
Ha funzionato.
Sei...
- reale? - Può essere.
Ma non può essere, che tu sia qui.
Beh, sono qui. Noi siamo qui.
Avevo bisogno di vederti di nuovo.
Dovevo capire.
Hanno ucciso delle persone.
Io...
gliel'ho permesso. Li ho aiutati, perché tu mi hai detto...
Cosa?
Non pensavo che ti avrei mai rivisto...
in questo modo.
Perché? Morirò nel futuro?
Aspetta, morirò?
È complicato.
Complicato in senso buono?
Cosa c'è? Che succede?
Ho cercato di leggere la tua mente.
Non credo possa funzionare.
- Perché io vengo dal... - Futuro, sì, l'ho capito.
Senti, non so cosa succederà a me, a noi.
Che tipo di disastro o mostro ci sarà, ma...
tu sei venuta da me...
perché mi ami.
Quello che abbiamo...
Tu ti fidi di me.
E io mi fido di te.
Ma quello che mi stai chiedendo...
di aiutare questa...
questa cosa. Devo sapere il perché.
È iniziato come un'idea qualsiasi...
come un uovo.
E poi quei pochi di noi che erano rimasti...
iniziarono a nascondersi.
Ma non ci resta molto tempo. Sta arrivando.
Cosa sta arrivando?
- Farouk? - No, lui è morto nel futuro.
L'hai ucciso tu.
Quando?
Fra circa una settimana.
Nel deserto. Gli hai bruciato il cervello.
- Beh, allora, chi? - Non è importante.
Abbiamo bisogno di lui, quando le cose cambieranno.
- Ha ucciso... - Ha ucciso qualcuno.
Questa cosa ucciderà tutti. Ucciderà tutti.
Sei così...
diversa.
Il tempo cambia le persone.
Pare di sì.
Tu sei...
com'eri...
prima, nel passato.
Sempre dolce.
Potrò vederti di nuovo?
Tu mi hai portato qui.
- Non è stata una mia decisione. - Beh, ma se lo fosse...
Se fossi tu a scegliere, vorresti vedermi di nuovo?
Come oggi?
CAPITOLO 4 - AMBIENTE
Un uomo saggio una volta disse:
"la realtà, è quella cosa che...
"quando smetti di crederci...
non svanisce."
Per la zecca, la realtà è una questione di temperatura e acido butirrico.
LE ZECCHE NON SONO INSETTI, SONO CLASSIFICATE COME ARACNIDI
LE ZECCHE HANNO BISOGNO DI SANGUE PER VIVERE
La sua realtà dipende dal modo in cui percepisce il mondo.
LE ZECCHE POSSONO RESTARE ATTACCATE PER GIORNI, PER CIBARSI
Un segugio ha 200 milioni di recettori olfattivi.
UN SEGUGIO PUÒ SEGUIRE UNA TRACCIA FINO A 300 ORE DOPO CHE LA FONTE SE N'È ANDATA
La sua percezione del mondo si basa fondamentalmente sull'olfatto.
QUESTA RAZZA HA PIÙ DI 1000 ANNI ED È STATA ALLEVATA DAI MONACI DI ST. HUBERT IN BELGIO
Un cane non ragiona. Una zecca non pensa mai
in modo diverso all'universo. Ma sempre
in relazione alle interazioni biologiche che ha con esso.
Gli esseri umani...
invece...
Immaginate un ragazzo...
a cui, fin da piccolo, vengono insegnate cose sbagliate.
Questo colore è rosso.
Questo qui...
è il verde.
Rosso.
Verde.
Gli esseri umani sono gli unici animali capaci di generare idee sul mondo.
Percepiamo...
non con i nostri corpi, ma con le nostre menti.
Ricorda:
rosso significa "fermo",
verde significa "vai".
Dobbiamo essere d'accordo...
su ciò che è reale.
VAI
Per questo...
noi siamo gli unici animali sulla Terra...
capaci di impazzire.
Ciao.
Hai un minuto?
- In realtà, stavo per... - Ci vorrà solo un secondo.
Sento che questo è il nostro posto.
Beh, sai io...
- stavo per andare nella vasca a... - Oh, pensavo ci fossi appena stato.
Alcune modifiche per uscire dallo spazio-tempo.
Non è quello che hai detto a Kerry?
La scienza va oltre le mie capacità, ma devo saperlo: ha funzionato?
- Cosa? - Quando hai detto
dove Farouk sarebbe stato, o...
dove era.
- Io... - Certo, sappiamo dov'era.
Era qui. Ha ucciso 11 dei miei, uno trasformato in maiale,
ha spaventato a morte dei bambini.
Per rispondere a questa domanda, devo spiegare come funziona la telepatia.
L'hai trovato? Sì o no?
Si nasconde.
Pensavo solo nella mente di Oliver,
ma poi ho capito che tiene altre menti lì dentro con lui.
Lenny. Forse altri.
Quando capisce che osservo, si sposta in un altro.
Quindi, quello che stai dicendo è che sei inutile.
O forse tu sei...
- Forse io sono cosa? - Conosci il termine "collusione"?
Mi stai facendo arrabbiare.
Oh, mi lancerai altre forniture d'ufficio in faccia?
Mi brucerai vivo?
È...
Eri il cattivo.
Che divertente. Pensavo fossi tu il cattivo.
Lo so che stai mentendo.
Credo tu lo stia aiutando, ma non so perché.
E io penso che il tuo lavoro sia sospettare di tutti,
e questo rende tutti sospettati.
- Perché ci hai portato nel deserto? - Te l'ho detto, è dove l'ho visto.
Amahl Farouk.
Il Re delle Ombre.
Sì, ma io pensavo non sapessi che aspetto ha.
Oliver. È dentro Oliver.
- È lui che ho visto. - Non è quello che hai detto.
Fammi fare il mio lavoro.
Tutto questo finirà presto.
Va bene. Ma ricorda...
noi vediamo tutto.
Sii forte.
Digli che abbiamo il controllo.
Nessun altro si farà male.
Oliver, Farouk.
Dobbiamo parlare.
INDOVINO
Perché sei così triste, mio caro?
Dov'è Oliver?
- Oh, aspetta, tu sei... - Monsieur Amahl Farouk.
- Hai sentito? - Io sento tutto.
O forse ho solo letto la tua mente.
È un muscolo, mio caro.
La grande massa grigia.
Devi allenarlo!
Farlo diventare più forte.
Il mondo intero è un palco e tu sei la star.
Impara questa roba.
Prendi una decisione.
Sei tu a decidere cosa è reale e cosa non lo è.
Tu.
La tua volontà.
Sei il creatore della realtà.
Qual è la frase?
Il tavolo per bambini.
Devi alzarti dal tavolo dei bambini.
Vieni e siedi con i grandi.
È questione di rispetto, amico mio.
Tu e io.
Noi siamo les dieux.
Dei.
Cosa diceva John Lennon?
Più famoso di Gesù.
Guardati, un faccino così triste.
Perché hai una faccia così triste?
Puoi leggere la mia mente.
Dimmelo tu.
Ti senti male.
Usato.
Arrabbiato.
Ora dobbiamo capire se sei arrabbiato con me...
o con te stesso.
Finalmente.
Balliamo.
Le sport.
Fisico.
Molto fisico.
Qual è la parola?
Omoerotico.
Sta' zitto.
Oh, sei forte.
Molto forte.
Ma stai giocando...
al gioco sbagliato.
Continuiamo?
Le ho detto che ti avrei aiutato.
E lo farò.
Ma basta con la violenza.
Altrimenti?
Più violenza?
- Non mi fido di te. - Non ho bisogno che ti fidi di me.
Ma mi rispetterai.
Non sono uno scarafaggio che puoi calpestare con uno stivale.
Io sono il sole.
La luna.
Se mi aiuti a trovare il mio corpo...
sarò in debito con te.
E da dove vengo, il debito...
è qualcosa che deve essere onorato.
Niente più uccisioni.
Prometti.
Meno divertente,
ma...
Va bene.
Lo prometto.
Troverò il tuo monaco...
se è alla Divisione Tre.
Aspetta il mio segnale.
Sai, stavo pensando...
adesso che sei...
uscito allo scoperto,
parli di nuovo faccia a faccia con il ragazzo, magari...
potrei andarmene.
Andare dove?
Sai...
tornerei alla mia vita...
giusto?
La mia vita.
Ma sei morta...
il tuo corpo lo è.
Ho pensato che...
magari...
potevi farmene uno nuovo.
No? Eddai.
Saresti...
il più cazzuto di tutti.
Dico solo che hai ottenuto quello che volevi da me.
Vero?
La tua amichevole vicina drogata.
Mi hai fatto saltare come una zecca, hai rubato la mia faccia.
E non mi lamento, no, è stato...
è stato un fottuto sballo, davvero, ma...
un po' noioso, sai. Tutta quella...
roba da casa infestata. Tutto quel...
"David, sono la tua coscienza."
Sai da quant'è che non scopo?
Quindi pensavo...
tu ti tieni Oliver, giusto? E io posso...
svignarmela dal retro.
Me ne andrò, vero?
Prima o poi?
Cosa...
faresti?
Una nuova vita...
un nuovo corpo.
La vivrei totalmente appieno, cazzo.
E poi cosa?
Penso che morirei di nuovo.
E poi cosa?
Alza la voce, non ti sento.
Più forte.
Non può averlo fatto. Non è possibile.
Non lo so.
Senti, cosa facciamo?
Ma come...
Pensaci meglio. Come...
No.
No, deve esserci un altro modo.
Perché mi sentiranno.
Non sono imbarazzata, io...
Sì, voglio che tu possa uscire...
solo che...
Spero che funzioni.
Non c'è molto spazio per muoversi là dentro.
Puoi sistemarlo?
Questo.
Ci proverò. Io...
Non voglio stare fuori tutto il tempo.
A vivere la vita.
Non abbiamo scelto le cose noiose.
Non abbiamo mai avuto scelta.
Per il momento, dobbiamo imparare a esistere in questo modo.
Che cos'è?
Non è niente.
Oliver aveva un sogno.
Voleva costruire una casa...
per persone come lui,
con abilità.
E...
io non avevo un sogno, così accettai.
E costruimmo Summerland.
Tu e io.
Siamo degli dei.
Cosa diceva John Lennon?
- Più famoso di Gesù. - Ero così occupata
ad alimentare il suo sogno e a farlo tornare che...
non avevo il tempo per un sogno mio.
E adesso sono...
più vecchia...
e...
è finita.
Non ho una seconda possibilità.
Mi sbagliavo, figliolo.
Quando ti dissi...
che la tua abilità era un dono.
Non lo è.
È un ostacolo.
- Un ostacolo a cosa? - Alla felicità.
All'intimità.
Vuoi un consiglio?
Vattene.
Adesso.
Prendi Syd e trova un bel posto tranquillo da qualche parte...
metti radici.
Guarda le nuvole.
Vivi.
- Ma, per quanto riguarda... - Cosa?
Per quanto riguarda cosa?
Salvare il mondo?
Il mondo andrà avanti lo stesso.
Lo ha sempre fatto.
Voglio dire, le cose potrebbero peggiorare per un po'.
Forse qualcuno morirà.
Tutti moriamo prima o poi.
La vera tragedia...
è dimenticarsi di vivere.
Salva te stesso.
Finché ancora puoi.
Syd!
Grazie a Dio.
Ehi.
Da questa parte.
Tu sei...
Forte, eh?
Già, davvero.
Ok.
Qualcosa non va?
E' solo che mi sento un po'...
sto solo... mi stavo solo chiedendo...
so che ho promesso di non dirlo, ma se lo dico a te, e tu sei lei... è complicato, ok?
Di cosa parli?
So chi mi ha messo nella sfera.
Hai mentito?
Nascosto.
C'è differenza?
Senti, vuoi sapere chi è stato o no?
- Sì. - Sei stata tu.
- Io cosa? - Nella sfera.
Io, il gatto?
No. Puoi...
potresti...
puoi tornare nel tuo corpo? Perché io...
Contento?
Sei stata tu.
Nella sfera.
Ma non proprio tu, tu.
Tu come sei adesso.
Tu, ma nel futuro.
Mi hai detto di aiutare Farouk a trovare il suo corpo.
- Sicuro che fossi io? - Non sono pazzo.
- Non ho detto questo. - Non era necessario.
- Quando? - "Quando", cosa?
Quando nel futuro?
Domani?
La settimana prossima?
- Fra un anno? Più avanti? - Non lo so. Nel futuro...
Ero...
Ero vecchia?
Più vecchia.
- Eri... - E ti ho chiesto di aiutare Farouk.
Perché l'avrei fatto?
Non... per via dell'epidemia?
Perché non hai detto nulla?
Perché ti ho promesso che non l'avrei fatto.
E per mantenere la promessa avrei dovuto...
voglio dire...
in teoria, raccontarti il tuo stesso segreto...
penso vada bene, credo. Io...
non lo so. Sono ancora un po' confuso sulle persone a cui non dovrei dirlo.
Il carillon.
Cosa c'è?
Era mia, quand'ero una bambina. Sei stato tu a farlo?
Io? No. È stato Farouk.
Era... non mi è piaciuto.
Rivederla.
È stato lui a farlo.
Mi hai detto di aiutarlo, non di farmelo piacere.
Ok.
"Ok", cosa?
Se ti ho detto di farlo, allora fallo.
Davvero?
Non ti fidi di me?
Di lei? Voglio dire, di te?
Certo, ma...
È come dicevi.
La realtà è una scelta.
Da dove iniziamo?
Troviamo il monaco.
www.subsfactory.it